1
00:00:43,240 --> 00:00:47,431
SEXTA EDAD
"FIN DE LOS AÑOS 70"
2
00:01:54,475 --> 00:01:56,532
- Me bajo aquí.
- Quédate un poco más.
3
00:01:56,663 --> 00:01:59,734
- ¿Para hacer qué?
- Para no hacer nada.
4
00:02:00,264 --> 00:02:02,670
¿Y tú, Nicolás?
¿Qué opinas?
5
00:02:03,125 --> 00:02:04,477
Vete si no lo sabes.
6
00:02:04,603 --> 00:02:05,990
- ¡Bien! Adiós entonces.
- ¡Esperar!
7
00:02:06,014 --> 00:02:07,491
¡No!
8
00:02:07,748 --> 00:02:10,030
Eres realmente molesto
siempre haciéndolo a tu manera.
9
00:02:10,054 --> 00:02:11,614
¿Por qué le dijiste eso?
10
00:02:11,819 --> 00:02:13,986
Asegúrate de lo que quieres
una vez, querrás siempre.
11
00:02:14,153 --> 00:02:16,668
Sí, claro. ¿Crees que
¿Te voy a tomar en serio?
12
00:02:16,718 --> 00:02:18,679
Con tus tonterías, ella
no se besó conmigo.
13
00:02:18,703 --> 00:02:20,181
- Pero ya lo viste.
- ¿Viste qué?
14
00:02:20,231 --> 00:02:22,086
- Cómo coqueteé
- ¡Qué gran gol!
15
00:02:22,476 --> 00:02:25,407
Fácil de decir. Me gustaría verte intentarlo.
16
00:02:25,457 --> 00:02:27,284
Hablas mucho pero ¿qué estás haciendo?
17
00:02:27,334 --> 00:02:31,085
Vamos, no te enfades. para conseguir
una chica, sólo necesitas desearla.
18
00:02:32,553 --> 00:02:36,072
¡Mirar! Me follaré a la tercera chica que
sube al autobús. ¿Estás encendido?
19
00:02:42,491 --> 00:02:45,351
- ¿Por qué el tercero?
- El cuarto si quieres.
20
00:02:54,477 --> 00:02:57,053
- ¡Hola chicas!
- ¡Ey!
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,204
no estoy preguntando nada
sobre mañana.
22
00:02:59,228 --> 00:03:01,410
Lástima, la chica del
La bicicleta es realmente genial.
23
00:03:01,434 --> 00:03:04,051
- Ésa es mi prima.
- No te creo.
24
00:03:04,101 --> 00:03:05,813
Lo que sea. ella es
un gran patinador sobre hielo.
25
00:03:05,863 --> 00:03:08,299
- ¿Qué estás esperando? ¿Navidad?
- ¡¡¡Sí!!!
26
00:03:17,604 --> 00:03:18,937
Parece estúpida.
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,689
Lo que sea, una apuesta es una apuesta.
28
00:03:21,335 --> 00:03:23,826
- Estoy tomando prestado tu ¡OK!
- Claro, ya lo leí.
29
00:03:24,010 --> 00:03:27,147
Estoy seguro de que están diciendo mentiras sobre
él. Siempre están diciendo mentiras.
30
00:03:27,266 --> 00:03:29,996
¿Por qué dices eso?
¿Ni siquiera lo conoces?
31
00:03:30,020 --> 00:03:32,274
Es como si lo conociera.
Puedes ver cómo es.
32
00:03:33,530 --> 00:03:35,070
- Ella apesta.
- ¿Estamos en marcha?
33
00:03:36,845 --> 00:03:38,174
Entonces, ¿vas a ir?
34
00:03:38,311 --> 00:03:41,822
Espera, ella acaba de subir al autobús.
Ella no se irá de inmediato.
35
00:03:43,467 --> 00:03:45,246
Mierda, voy a sentir náuseas.
36
00:03:45,373 --> 00:03:48,451
- Sabes que te hace vomitar.
- Deberías gritarlo aún más fuerte.
37
00:03:48,589 --> 00:03:51,394
Dámelo.
Te lo leeré.
38
00:03:53,036 --> 00:03:56,358
"Está en las nieves y en los chalets.
de las Montañas Rocosas donde está esquiando
39
00:03:56,611 --> 00:03:58,390
que la maravilla mundial de los clubes nocturnos,
40
00:03:58,414 --> 00:04:00,576
el italiano americano nuestro
Los corazones se rompen por,
41
00:04:00,815 --> 00:04:02,640
ha recibido el corresponsal OK!.
42
00:04:03,209 --> 00:04:05,531
El propio John Travolta,
el milagro de nuestro año,
43
00:04:05,555 --> 00:04:08,039
sentado en un sofá
hecho de mosaicos.
44
00:04:08,352 --> 00:04:09,702
Escuche esto.
45
00:04:10,187 --> 00:04:13,545
"La gente dice que siempre estoy sonriendo, pero
Eso no es cierto en absoluto, ¿sabes?"
46
00:04:13,675 --> 00:04:16,206
"Me encanta divertirme,
reír como todos los demás."
47
00:04:16,680 --> 00:04:19,461
Entonces, la estrella se extiende
sus largas piernas y
48
00:04:19,485 --> 00:04:22,771
le da a nuestro corresponsal su
sonrisa fabulosa y famosa.
49
00:04:24,636 --> 00:04:28,706
¿Es consciente de los devastadores
¿Qué impacto tiene su sonrisa en sus fans?
50
00:05:10,528 --> 00:05:12,468
¿Qué pasa?
51
00:05:12,847 --> 00:05:14,482
Nada. ¿Por qué?
52
00:05:15,378 --> 00:05:17,213
No me estás escuchando.
53
00:05:17,712 --> 00:05:20,123
Yo lo soy. ellos no consiguieron
John en absoluto en este artículo.
54
00:05:20,173 --> 00:05:22,491
¡Correcto! Pero obtienes a John, y
lo verás en américa
55
00:05:22,541 --> 00:05:24,515
y hasta verás
él de verdad, ¿no?
56
00:05:24,565 --> 00:05:25,883
¿Por qué no?
57
00:05:29,612 --> 00:05:31,151
¿Qué te pasa?
58
00:05:33,334 --> 00:05:34,515
Nada. ¿Por qué?
59
00:05:36,451 --> 00:05:38,749
¿Estás pensando en
¿La fiesta de cumpleaños de Ana?
60
00:05:38,928 --> 00:05:40,141
No. ¿Por qué?
61
00:05:40,710 --> 00:05:42,513
Estoy seguro de que será increíble.
62
00:05:42,713 --> 00:05:45,328
nunca se sabe con
Esa perra esnob.
63
00:05:46,120 --> 00:05:48,503
¡Siempre el pesimista!
64
00:05:53,226 --> 00:05:55,216
¿Qué te pasa?
65
00:05:55,240 --> 00:05:57,776
¿Quieres dejar de preguntarme eso?
66
00:06:00,346 --> 00:06:01,358
Sonrisa.
67
00:06:01,538 --> 00:06:03,220
- ¿A quien?
- Ese chico rubio.
68
00:06:03,346 --> 00:06:06,472
Probablemente sea un chico que
Hace esto con todas las chicas.
69
00:06:17,991 --> 00:06:19,799
Has perdido el cordón de tu zapato.
70
00:06:20,679 --> 00:06:24,765
¿Qué estás haciendo? ¿No vienes?
¿Ya? ¡Pensé que lo teníamos todo listo!
71
00:06:26,917 --> 00:06:28,119
¡No puedo!
72
00:06:28,267 --> 00:06:31,483
Hola. Lo siento pero no pudiste conseguir
bajar del autobús sin cordones.
73
00:06:31,838 --> 00:06:34,714
- ¡Tienes algo de valor!
- Siéntate conmigo, ¿quieres?
74
00:06:49,501 --> 00:06:51,452
nunca te he visto
en el autobús antes.
75
00:06:51,578 --> 00:06:53,724
Rompí mi ciclomotor.
76
00:06:54,217 --> 00:06:57,423
Entonces vas a lo de esta perra... yo
¿Es decir, la fiesta de esta "perra esnob"?
77
00:06:57,760 --> 00:07:00,448
- Sí, ¿la conoces?
- Un poco, ella es mi prima.
78
00:07:00,628 --> 00:07:02,774
Parece que acabo de cometer un error.
79
00:07:02,988 --> 00:07:05,519
De nada. siempre deberíamos
decir lo que pensamos.
80
00:07:07,240 --> 00:07:09,067
De todos modos, no lo haces
se parecen unos a otros.
81
00:07:09,091 --> 00:07:10,941
Eso es porque no me parezco a nadie más.
82
00:07:11,126 --> 00:07:12,624
Eres bastante engreído.
83
00:07:13,277 --> 00:07:14,627
¿Es eso lo que piensas?
84
00:07:15,133 --> 00:07:18,170
no te conozco bien
suficiente para tener una opinión.
85
00:07:25,814 --> 00:07:27,258
¿Qué es?
86
00:07:27,701 --> 00:07:29,146
ASÍ HABLÓ ZARATUSTRA
87
00:07:29,282 --> 00:07:30,521
¿Lo has leído?
88
00:07:30,674 --> 00:07:33,321
- No. ¿Es bueno?
- No es bueno, es genial.
89
00:07:33,437 --> 00:07:35,715
- ¿Qué lees?
- Un poco de todo.
90
00:07:35,765 --> 00:07:38,048
siento que estas sufriendo
tú mismo leyendo tonterías.
91
00:07:38,072 --> 00:07:41,106
- ¿Qué mierda? ¿Cómo lo sabrías?
- Cosas sobre Travolta, por ejemplo.
92
00:07:41,156 --> 00:07:42,739
Haz lo que quieras.
93
00:07:42,763 --> 00:07:46,254
Eres mejor que estos idiotas
siempre quejándose "¡Travolta! ¡Travolta!"
94
00:07:46,460 --> 00:07:48,022
Parece que te hace reír.
95
00:07:48,046 --> 00:07:50,688
La risa es higiénica.
Aclara el cerebro.
96
00:07:54,573 --> 00:07:55,933
Eres realmente un tipo raro.
97
00:07:56,629 --> 00:07:58,032
No, en absoluto.
98
00:08:05,612 --> 00:08:07,309
En realidad, eres como todos los demás.
99
00:08:07,556 --> 00:08:10,381
Si no entiendes a Travolta en absoluto,
¡No sirve de nada explicártelo!
100
00:08:10,405 --> 00:08:12,441
- No te enojes.
- No lo soy.
101
00:08:12,567 --> 00:08:14,072
- Explícamelo entonces.
- ¡No!
102
00:08:14,096 --> 00:08:15,393
¡Maldición! Perdí mi parada.
103
00:08:15,562 --> 00:08:18,099
No es gran cosa. tu eres
tomarse la vida demasiado en serio.
104
00:08:18,123 --> 00:08:19,501
Estás completamente equivocado ahí.
105
00:08:19,551 --> 00:08:21,403
Podríamos ver cada uno
otro de nuevo si quieres.
106
00:08:21,453 --> 00:08:22,395
Seguro. ¿Cuando?
107
00:08:22,445 --> 00:08:24,811
Mañana al mediodía, en la entrada.
del instituto Pierre Bayen?
108
00:08:24,861 --> 00:08:26,697
Está bien. Soy Cristina.
¿Qué pasa contigo?
109
00:08:26,889 --> 00:08:29,527
Nicolás. mis padres me dieron
ese nombre; No es su mejor trabajo.
110
00:08:29,551 --> 00:08:31,102
No está mal.
111
00:08:38,260 --> 00:08:39,590
Bueno, entonces...
112
00:08:43,157 --> 00:08:44,566
Nos vemos mañana.
113
00:08:44,735 --> 00:08:45,870
Está bien.
114
00:08:46,901 --> 00:08:48,114
Adiós.
115
00:08:50,208 --> 00:08:51,788
Nos vemos mañana.
116
00:09:16,312 --> 00:09:17,806
¡Oye papá!
117
00:09:19,286 --> 00:09:20,717
¿Por qué no estás durmiendo?
118
00:09:20,872 --> 00:09:22,792
Como puedes ver,
Estoy lavando el auto.
119
00:09:22,909 --> 00:09:23,614
Sí.
120
00:09:23,664 --> 00:09:25,627
tu madre me dijo
habías ido a casa de Karine
121
00:09:25,677 --> 00:09:27,269
Estoy aquí después de todo.
122
00:09:35,747 --> 00:09:37,666
Que tenga un buen viaje, señor Joly.
123
00:09:37,803 --> 00:09:40,060
Veo que ha hablado con mi esposa.
124
00:09:40,240 --> 00:09:43,393
- Así es.
- Disfrútala. Un día pasa rápido.
125
00:09:43,541 --> 00:09:45,840
- Que tengas un buen viaje. ¡Disfrútala!
- Gracias.
126
00:09:49,330 --> 00:09:50,827
¿Qué está pasando aquí?
127
00:09:51,044 --> 00:09:52,741
¿Por qué deseaban
¿Tuviste un buen viaje?
128
00:09:52,765 --> 00:09:55,343
Me voy a Vichy con mamá
mañana para una convención de repostería.
129
00:09:55,734 --> 00:09:57,241
¿En realidad? Qué lindo.
130
00:09:57,589 --> 00:09:59,382
Por eso estás lavando el auto.
131
00:10:05,787 --> 00:10:07,513
¿Quién se ocupará de la panadería?
132
00:10:07,654 --> 00:10:08,716
Eres.
133
00:10:09,394 --> 00:10:11,513
No, eso no es posible.
No puedo hacerlo.
134
00:10:11,858 --> 00:10:13,047
¿Por qué no?
135
00:10:13,282 --> 00:10:14,853
Tengo clase mañana por la mañana.
136
00:10:15,048 --> 00:10:16,499
Te escribiré una nota.
137
00:10:16,549 --> 00:10:18,054
¡Bien! Sólo cuando te convenga.
138
00:10:18,104 --> 00:10:19,964
De lo contrario tengo que ir a la escuela
incluso cuando no quiero.
139
00:10:19,988 --> 00:10:21,433
Eso no es lo mismo.
Es una excepción.
140
00:10:21,483 --> 00:10:23,302
- ¿Cómo te imaginas?
- Por la convención.
141
00:10:23,352 --> 00:10:25,069
no me importa
su convención.
142
00:10:25,119 --> 00:10:27,632
- Podría conseguir un premio.
- No me importa tu premio.
143
00:10:27,682 --> 00:10:28,754
¿Qué te pasa?
144
00:10:28,778 --> 00:10:31,015
Si te digo que no puedo,
hay una razón, ¡vale!
145
00:10:31,065 --> 00:10:32,398
Es sólo para mañana.
146
00:10:32,552 --> 00:10:34,693
No puedo, deberías
me lo han dicho antes.
147
00:10:34,946 --> 00:10:36,369
Pero normalmente te gusta...
148
00:10:36,609 --> 00:10:38,035
Bueno, ¡ya no lo hago!
149
00:10:38,059 --> 00:10:40,081
No soy un maldito
mueble!
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,053
¡No te preocupas por mí!
151
00:10:42,077 --> 00:10:44,556
¡Nunca lo has hecho!
- ¡Sabes que eso no es cierto!
152
00:10:44,668 --> 00:10:46,788
Déjala, ella no.
saber lo que ella está diciendo.
153
00:10:46,838 --> 00:10:48,877
¡Sé lo que estoy diciendo!
¡No lo voy a hacer!
154
00:10:48,927 --> 00:10:51,071
¡No lo voy a hacer!
¡No puedo! ¡No puedo!
155
00:10:51,363 --> 00:10:52,850
Vamos Fred, te llevaré.
156
00:10:52,900 --> 00:10:55,302
- ¿Qué te pasa?
- No es nada. Ella se está portando mal.
157
00:10:55,352 --> 00:10:59,145
¿Actuando mal? no lo haré,
¿me oyes? ¡No lo haré!
158
00:11:00,145 --> 00:11:01,612
¡Escúchame, Cristina!
159
00:11:01,752 --> 00:11:04,057
¡Apártate de mi camino!
160
00:11:04,521 --> 00:11:07,310
- ¡Quiero que me dejen en paz!
- ¡Cristina! ¡Cristina!
161
00:11:10,932 --> 00:11:12,261
Se solucionará solo.
162
00:11:12,311 --> 00:11:14,718
En el fondo es una buena chica.
Que tengas un buen viaje de todos modos.
163
00:11:14,834 --> 00:11:15,834
Gracias.
164
00:11:16,068 --> 00:11:17,681
¡Mierda! Estamos en un aprieto.
165
00:11:17,829 --> 00:11:18,919
No te enojes.
166
00:11:18,969 --> 00:11:20,683
No lo soy. Estoy seguro de que ella
cambiar de opinión.
167
00:11:20,733 --> 00:11:22,961
ella se habrá calmado
mañana, pero aún así...
168
00:11:22,985 --> 00:11:24,202
No te enojes.
169
00:12:20,029 --> 00:12:21,769
¡Shh! te despertarás
¡todos arriba!
170
00:12:21,938 --> 00:12:24,606
¡El mundo entero, querrás decir!
- ¡Basta!
171
00:12:25,002 --> 00:12:27,122
- ¡Karine, estoy jodida!
- ¿Por qué?
172
00:12:27,817 --> 00:12:30,193
Déjame decirte. Primero, el
chico en el autobús ayer...
173
00:12:30,243 --> 00:12:31,178
¿Cuál?
174
00:12:31,202 --> 00:12:33,729
¿Eres estúpido? El rubio.
Por cierto, su nombre es Nicolás.
175
00:12:33,779 --> 00:12:34,627
Veo.
176
00:12:34,651 --> 00:12:36,483
Cuando te fuiste, él
se sentó a mi lado.
177
00:12:36,533 --> 00:12:37,421
Vi eso.
178
00:12:37,466 --> 00:12:38,813
Hablamos mucho.
179
00:12:38,837 --> 00:12:40,460
Fue muy interesante.
180
00:12:40,870 --> 00:12:42,214
Él no es como los demás.
181
00:12:42,238 --> 00:12:44,677
No se parece a nadie.
Nunca he visto un chico como él.
182
00:12:44,816 --> 00:12:47,589
¿Cómo lo sabes? tu has
Nunca he visto a ningún otro chico.
183
00:12:47,751 --> 00:12:49,090
Estoy enamorada de él.
184
00:12:49,638 --> 00:12:50,841
¿Cómo lo sabes?
185
00:12:51,884 --> 00:12:53,245
Sólo lo sé.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,169
¿Qué pasa con él?
187
00:12:55,654 --> 00:12:57,270
Él totalmente quiere verme de nuevo.
188
00:12:57,294 --> 00:12:59,606
Me dijo que lo conociera
al mediodía frente a su escuela.
189
00:12:59,656 --> 00:13:01,748
- ¡Eso es genial entonces!
- ¡No lo es, estoy jodido!
190
00:13:02,080 --> 00:13:02,731
¿Por qué?
191
00:13:02,755 --> 00:13:05,715
Porque mis estúpidos padres quieren que lo haga.
cuidar la panadería durante el fin de semana.
192
00:13:05,892 --> 00:13:08,127
Mierda. no podrás
para ir a la fiesta de Anne.
193
00:13:08,177 --> 00:13:10,009
me importa una mierda
sobre la fiesta de Anne.
194
00:13:10,033 --> 00:13:12,437
Algún tipo de patético
cosa extraescolar para retrasados.
195
00:13:12,680 --> 00:13:15,196
- ¿Crees?
- Sí, va a apestar.
196
00:13:15,220 --> 00:13:16,542
¡Pero ese no es mi punto!
197
00:13:16,592 --> 00:13:18,184
Tienes que ayudarme con Nicolas.
198
00:13:18,208 --> 00:13:20,309
Te reunirás con él al mediodía.
frente a la escuela.
199
00:13:20,333 --> 00:13:23,306
Dile que me retuvieron y
Me lo traes a la panadería.
200
00:13:23,449 --> 00:13:24,530
Me molesta.
201
00:13:24,670 --> 00:13:27,158
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué le voy a decir?
202
00:13:27,295 --> 00:13:29,383
¡Lo que te acabo de decir!
No es tan difícil, ¿verdad?
203
00:13:29,433 --> 00:13:31,391
Todavía me molesta.
Ni siquiera lo conozco.
204
00:13:31,441 --> 00:13:32,883
Entonces lo conocerás.
205
00:13:32,907 --> 00:13:35,217
¿No puedes hacerme?
¿Este favor por una vez?
206
00:13:35,691 --> 00:13:36,688
Muy bien entonces.
207
00:13:36,712 --> 00:13:39,437
Gracias, eres genial! tu eres mi
mejor amigo... ¡pero te estás congelando!
208
00:13:39,461 --> 00:13:41,387
Vuelve a entrar antes
te resfrías.
209
00:13:41,860 --> 00:13:43,094
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
210
00:13:44,290 --> 00:13:46,169
¿Estás seguro de que lo reconocerás?
211
00:13:46,193 --> 00:13:47,548
¡Por supuesto!
212
00:14:30,463 --> 00:14:31,463
¡Allá!
213
00:14:32,582 --> 00:14:33,774
¡Ahí está ella!
214
00:14:44,096 --> 00:14:45,508
¿Dónde estabas?
215
00:14:45,688 --> 00:14:47,850
- ¿Dónde estabas?
- Saqué al perro a orinar.
216
00:14:48,117 --> 00:14:51,228
- ¿"Sacó al perro a orinar"?
- Déjala en paz.
217
00:14:55,752 --> 00:14:57,407
- ¡Ey!
- ¡Ey!
218
00:14:57,510 --> 00:14:59,937
- Chica testaruda...
- Déjala en paz.
219
00:15:04,053 --> 00:15:06,333
No olvides la entrega
al albergue juvenil.
220
00:15:06,357 --> 00:15:08,250
Sí, diez baguettes.
221
00:15:11,196 --> 00:15:12,998
- ¿Bebiste algo?
- No.
222
00:15:13,208 --> 00:15:16,013
- Todavía hay café arriba.
- No quiero ninguno.
223
00:15:18,005 --> 00:15:20,582
El resto está abajo cuando
Ya terminaste con estos.
224
00:15:20,606 --> 00:15:22,970
- Lo sé. No soy estúpido.
- ¡No me hables así!
225
00:15:22,994 --> 00:15:24,833
¡Nadie me habla así!
226
00:15:26,248 --> 00:15:29,234
Vamos Jean-Jacques
o llegaremos tarde.
227
00:15:29,840 --> 00:15:31,706
Trae a Fred, por favor.
228
00:15:38,961 --> 00:15:42,148
Dejaremos a Fred en
De la abuela. Está en camino.
229
00:15:54,392 --> 00:15:57,154
¿Qué le pasó a tu?
cordón de zapato? ¿Lo has perdido?
230
00:15:57,178 --> 00:15:58,645
Sí.
231
00:15:59,428 --> 00:16:01,499
Ya sabes, te compraré
estos zapatitos azules.
232
00:16:01,784 --> 00:16:03,461
- No es necesario.
- Sí, lo hay.
233
00:16:03,624 --> 00:16:05,899
- Te digo que no los usaré.
- Sí, lo harás.
234
00:16:05,989 --> 00:16:07,595
¡Te digo que no los usaré!
235
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
Eres realmente como
tu padre! ¿Por qué no?
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,965
¡No le hables así a tu madre!
237
00:16:11,989 --> 00:16:14,902
No los usaré porque
ya nadie los usa.
238
00:16:18,563 --> 00:16:20,985
Vamos Jean-Jacques.
239
00:16:26,772 --> 00:16:29,461
- Adiós, cariño.
- Adiós.
240
00:16:31,443 --> 00:16:32,736
Adiós, Cristina.
241
00:17:09,482 --> 00:17:11,352
- Buen día.
- Buenos días, señora.
242
00:17:11,548 --> 00:17:12,993
¿Tu madre está enferma?
243
00:17:13,193 --> 00:17:17,000
No, ella fue a Vichy con mi
padre para una convención de repostería.
244
00:17:17,243 --> 00:17:18,898
Veo.
245
00:17:19,656 --> 00:17:21,914
Dame cuatro croissants
y uno grande.
246
00:17:23,301 --> 00:17:27,398
Tus padres tienen suerte de tener una gran
Una chica como tú para cuidar la tienda.
247
00:17:31,889 --> 00:17:33,124
Ahí tienes.
248
00:17:33,338 --> 00:17:35,286
Serán 9...
249
00:17:36,655 --> 00:17:38,731
Adiós. Buena suerte con eso.
250
00:17:42,138 --> 00:17:44,605
- Buen día.
- Buenos días, señora.
251
00:18:35,378 --> 00:18:40,294
- Buen día. Disculpas.
- Pensamos que no había nadie.
252
00:18:42,864 --> 00:18:44,454
Dos pequeños, por favor.
253
00:18:44,478 --> 00:18:46,669
- ¿Lo siento?
- Dos pequeños, por favor.
254
00:18:47,470 --> 00:18:49,837
Es difícil levantarse
la mañana, ¿no?
255
00:18:50,049 --> 00:18:51,668
¡Es!
256
00:19:00,314 --> 00:19:01,706
¡Adiós! ¿Señor?
257
00:19:01,896 --> 00:19:04,453
Quisiera una baguette grande, por favor.
258
00:19:06,019 --> 00:19:08,423
¿Puedes cortarlo por la mitad?
259
00:19:16,867 --> 00:19:18,646
Normalmente tu madre me lo envuelve.
260
00:19:18,860 --> 00:19:20,699
Ah, es la radio.
261
00:19:20,943 --> 00:19:23,718
¿Qué pensaste que era?
Es mi cinta de casete.
262
00:20:01,481 --> 00:20:03,975
¡Hay mucha música aquí!
263
00:20:07,237 --> 00:20:09,076
- ¿Dónde están tus padres?
-Vichy.
264
00:20:09,319 --> 00:20:11,808
- ¿Cuándo volverán?
- No lo sé. ¿Qué será?
265
00:20:12,029 --> 00:20:13,664
Tres canutillos y un melocotón.
266
00:20:13,927 --> 00:20:15,762
¿Qué sabores?
267
00:20:16,719 --> 00:20:18,322
Dos cafés y un chocolate.
268
00:20:23,036 --> 00:20:25,788
- 13,60.
- ¿Estás enamorado o algo así?
269
00:20:26,023 --> 00:20:28,208
¿Estás loco?
270
00:20:28,780 --> 00:20:31,786
- Entonces no importa. Adiós.
- Adiós.
271
00:20:32,363 --> 00:20:34,594
Estúpido.
272
00:20:42,848 --> 00:20:45,033
¿Qué hora es?
273
00:20:49,293 --> 00:20:51,107
Ahí está, señora.
274
00:20:51,313 --> 00:20:52,958
Gracias. Adiós.
275
00:21:09,716 --> 00:21:13,006
"Mi ego me enseñó una nueva
orgullo, se lo enseño a la humanidad".
276
00:21:13,322 --> 00:21:16,490
"Ya no entierres tu cabeza en
la arena de las cosas celestiales,
277
00:21:16,897 --> 00:21:20,039
pero sopórenlo libremente,
una cabeza terrenal
278
00:21:20,380 --> 00:21:22,837
que crea un
significado para la tierra!"
279
00:21:24,267 --> 00:21:28,217
[¿Qué tan profundo es el tema de Bee Gees?
Tu Amor' comienza a sonar].
280
00:21:42,050 --> 00:21:46,974
"Mi ego me enseñó una nueva
orgullo, se lo enseño a la humanidad..."
281
00:21:53,922 --> 00:21:58,018
"pero el equilibrista, creyendo
que estas palabras le concernían".
282
00:22:03,674 --> 00:22:05,372
¡Ey!
283
00:22:06,864 --> 00:22:08,825
¡Ey! ¿Tienes tiempo?
284
00:22:19,989 --> 00:22:21,001
¡Mierda!
285
00:22:23,058 --> 00:22:25,146
- Buen día.
- Buen día.
286
00:22:26,754 --> 00:22:28,073
¿Se han ido tus padres?
287
00:22:28,123 --> 00:22:31,611
MIS PADRES NO ESTÁN ENFERMOS
O DE VACACIONES. ESTÁN EN VICHY
PARA UNA CONVENCIÓN DE HORNEADO. ELLOS
VOLVER MAÑANA.
288
00:22:31,661 --> 00:22:33,642
- Ah, están en Vichy.
- ¿Qué será?
289
00:22:33,692 --> 00:22:35,048
Dos babas al ron.
290
00:22:37,099 --> 00:22:39,019
¡Se nos acabaron los babas!
291
00:22:42,013 --> 00:22:43,637
8 francos.
292
00:22:49,687 --> 00:22:51,787
No pedí tartaletas
¡Pedí babas!
293
00:22:51,811 --> 00:22:53,221
¡Dame un segundo, está bien!
294
00:22:53,625 --> 00:22:55,027
Lo lamento.
295
00:22:55,549 --> 00:22:57,311
- ¿Qué hora es?
- 11 am.
296
00:22:58,070 --> 00:22:59,657
Gracias.
297
00:23:45,340 --> 00:23:47,797
Ella no puede venir.
La retrasaron.
298
00:23:48,693 --> 00:23:51,368
Ella me pidió que te dijera
para encontrarla en la panadería.
299
00:23:51,706 --> 00:23:53,847
- "Ella"? ¿Quién es "ella"?
- Cristina.
300
00:23:54,321 --> 00:23:55,765
¿Quién es Cristina?
301
00:23:56,722 --> 00:23:59,359
Ya sabes, la chica que
Nos conocimos ayer en el autobús.
302
00:24:00,835 --> 00:24:04,420
Escucha, ella te está esperando en
número 4, plaza des Fils Aymon.
303
00:24:04,749 --> 00:24:05,993
Esa es la panadería.
304
00:24:06,109 --> 00:24:07,754
¿Ayer? ¿Cuándo exactamente ayer?
305
00:24:07,876 --> 00:24:10,059
¡Ayer! Adiós entonces.
306
00:24:11,691 --> 00:24:13,125
- Adiós.
- Adiós.
307
00:24:15,246 --> 00:24:17,996
- Siempre me sorprendes.
- No tanto como me sorprende a mí mismo.
308
00:24:18,134 --> 00:24:20,774
Entonces, ¿cuándo presentarás
yo a tu prima?
309
00:24:44,064 --> 00:24:46,000
¿Cómo me quieres?
para darte el cambio?
310
00:24:46,024 --> 00:24:48,100
Soy como tú, estoy esperando
para conseguir algo primero.
311
00:24:48,150 --> 00:24:50,007
A mí también me gustaría un bolso grande.
312
00:25:09,324 --> 00:25:10,389
Disculpe.
313
00:25:10,977 --> 00:25:13,371
Disculpe, señor.
314
00:25:13,503 --> 00:25:14,758
No presiones.
315
00:25:15,074 --> 00:25:16,074
¡Ey!
316
00:25:16,866 --> 00:25:19,239
- ¿Dónde está Nicolás?
- No sé.
317
00:25:19,903 --> 00:25:22,101
¡Tienen algo de valor estos dos!
318
00:25:23,592 --> 00:25:26,133
La música, el idioma, realmente es...
319
00:25:26,386 --> 00:25:27,893
Ya vuelvo.
320
00:25:28,580 --> 00:25:30,890
¡Maldita sea! ¡No lo atrapaste!
¡Lo has arruinado todo!
321
00:25:30,914 --> 00:25:32,750
¡Ahora pensará que no me importa!
322
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
¡Lo juro, se lo dije!
323
00:25:34,534 --> 00:25:36,001
¿Por qué no vino?
324
00:25:39,037 --> 00:25:40,543
¿No quiere venir?
325
00:25:41,051 --> 00:25:42,963
No, él no dijo eso.
326
00:25:44,095 --> 00:25:46,900
Sólo que él no puede venir ahora.
está almorzando en casa de su tía.
327
00:25:47,912 --> 00:25:50,401
- ¿La madre de Ana?
- ¿Su tía es la madre de Anne?
328
00:25:50,780 --> 00:25:52,308
Bueno, ahí lo tienes.
329
00:25:52,488 --> 00:25:54,739
- Entonces está comiendo con la madre de Anne.
- ¡Extrañar!
330
00:25:55,959 --> 00:25:57,287
¡Estaré aquí mismo!
331
00:25:57,442 --> 00:25:59,611
¿Qué dijo? ¿Por qué es
¿Está comiendo allí?
332
00:25:59,635 --> 00:26:01,714
Eso es normal, es su cumpleaños.
333
00:26:02,264 --> 00:26:04,313
Sí, pero ¿qué hizo?
decirte exactamente?
334
00:26:04,363 --> 00:26:06,753
Él dijo: "No puedo venir porque
tengo que ir a casa de mi tia
335
00:26:06,803 --> 00:26:08,598
pero pasaré esta tarde".
336
00:26:08,648 --> 00:26:10,934
- ¿Qué pasa con la dirección?
- Se lo di.
337
00:26:13,098 --> 00:26:14,098
¿Entonces?
338
00:26:16,833 --> 00:26:18,320
Dame dos grandes.
339
00:26:19,448 --> 00:26:20,661
Tengo que irme.
340
00:26:21,737 --> 00:26:22,923
Esperar.
341
00:26:22,947 --> 00:26:25,189
me meteré en problemas
si llego tarde al almuerzo.
342
00:26:27,004 --> 00:26:29,254
- ¿Volver después de entonces?
- ¡Lo haré!
343
00:26:29,278 --> 00:26:31,574
- ¡No lo olvides!
- ¡Lo juro!
344
00:26:32,139 --> 00:26:33,593
¿Tienes algún cambio?
345
00:26:48,698 --> 00:26:51,472
He terminado. ¿Debería entregar esto?
al hotel Cloche Rouge?
346
00:26:51,655 --> 00:26:53,945
Queda algo de pan atrás.
Nos vemos mañana.
347
00:26:54,180 --> 00:26:57,420
Un chocolate y dos
bollitos de crema de café, por favor.
348
00:27:07,371 --> 00:27:08,717
¿Se cayeron?
349
00:27:09,016 --> 00:27:11,252
Sí, pero no te preocupes.
350
00:27:11,579 --> 00:27:13,118
Mierda... lo siento.
351
00:27:14,760 --> 00:27:17,027
Serán las 12.80.
352
00:27:38,160 --> 00:27:39,900
- Ey.
- Ey.
353
00:27:40,775 --> 00:27:43,049
Me equivoqué. me caí
eso en el suelo.
354
00:27:43,358 --> 00:27:45,270
- ¿Puedo ayudar?
- No, está bien.
355
00:27:52,447 --> 00:27:54,092
¿No fuiste con tu tía entonces?
356
00:27:54,429 --> 00:27:55,392
No.
357
00:27:55,416 --> 00:27:57,284
- ¿Pero viste a Karine?
- Sí, lo hice.
358
00:28:09,721 --> 00:28:12,522
Está completamente loca. ella dijo
Yo estabas en casa de tu tía.
359
00:28:12,816 --> 00:28:14,482
¿Por qué te diría eso?
360
00:28:14,808 --> 00:28:16,525
No sé. No importa.
361
00:28:23,115 --> 00:28:25,347
Lo compré. tu hiciste
quiero leerlo.
362
00:28:25,371 --> 00:28:27,925
nunca habia leido nada
así. Es hermoso.
363
00:28:28,145 --> 00:28:30,707
- ¿Realmente te gusta?
- Sí, me encanta.
364
00:28:31,096 --> 00:28:33,795
Hace un cambio respecto a Travolta.
Bueno, ambos son bailarines.
365
00:28:34,540 --> 00:28:36,978
Hola, quisiera una tarta de manzana grande.
366
00:28:37,597 --> 00:28:39,581
Es bueno que vengas.
367
00:28:42,875 --> 00:28:44,272
Bueno, ¿qué quieres?
368
00:28:44,296 --> 00:28:46,581
Tomaré dos shandies.
369
00:28:47,288 --> 00:28:49,410
- ¿Qué hay ahí? ¿El horno?
- ¡Sí!
370
00:28:49,907 --> 00:28:51,808
¿Puedo echar un vistazo?
Nunca he visto uno.
371
00:28:52,045 --> 00:28:53,510
Claro, adelante.
372
00:28:53,534 --> 00:28:55,092
¡Cuidado con las escaleras!
373
00:28:55,303 --> 00:28:57,750
- ¡Ahora tengo miedo!
- Sí, claro.
374
00:28:58,783 --> 00:29:00,945
¿Qué pasa con mis shandies?
375
00:29:01,079 --> 00:29:02,191
Próximo.
376
00:29:38,205 --> 00:29:40,567
- Ahora ya sabes cómo se ve.
- Sí.
377
00:29:40,922 --> 00:29:42,812
quieres aprender
¿Cómo hacer repostería?
378
00:29:42,862 --> 00:29:44,522
¿Por qué no?
379
00:29:48,623 --> 00:29:49,882
¿Tomaste el autobús?
380
00:29:50,059 --> 00:29:52,490
No, caminé. estoy consiguiendo
mi ciclomotor después de esto.
381
00:29:52,540 --> 00:29:54,664
- ¿Estás feliz entonces?
- "Feliz" es demasiado.
382
00:29:54,753 --> 00:29:57,154
El ciclomotor es útil pero yo no.
soñando con el Bol d'Or.
383
00:29:57,204 --> 00:29:59,316
- ¿Qué es el Bol d'Or?
- Una carrera de resistencia.
384
00:30:06,414 --> 00:30:07,414
¡Detener!
385
00:30:14,489 --> 00:30:16,675
- ¡Maldita sea! Realmente no es el momento...
- No te vayas.
386
00:30:16,725 --> 00:30:18,980
- Estoy harta de la panadería.
- No lo hagas entonces.
387
00:30:19,030 --> 00:30:20,236
Ojalá pudiera.
388
00:30:20,286 --> 00:30:22,126
¿Por qué? nunca deberías hacer
lo que no quieres hacer.
389
00:30:22,176 --> 00:30:23,603
¿Solo haces las cosas que quieres?
390
00:30:23,653 --> 00:30:26,467
No se que quiero hacer pero
Sé lo que no quiero hacer.
391
00:30:59,056 --> 00:31:00,662
- Entonces, ¿estuvo bien?
- Sí.
392
00:31:00,883 --> 00:31:02,407
¿Puedo dar una calada?
393
00:31:16,117 --> 00:31:17,117
¡No!
394
00:31:25,238 --> 00:31:26,238
¡No!
395
00:31:27,624 --> 00:31:28,624
No.
396
00:31:28,690 --> 00:31:30,348
- ¿Por qué?
- Porque no quiero.
397
00:31:30,398 --> 00:31:31,405
Eso es estúpido.
398
00:31:31,638 --> 00:31:33,447
No, el estúpido eres tú.
399
00:31:34,083 --> 00:31:36,533
Sí, tienes razón. uno siempre
tiene que hacer lo que quieran.
400
00:31:36,774 --> 00:31:38,973
Ve entonces. hay
gente esperándote.
401
00:31:55,027 --> 00:31:57,125
¿Te vas?
402
00:32:04,764 --> 00:32:06,873
Serán 39,20 por la tarta.
403
00:32:08,730 --> 00:32:09,868
Ahí tienes.
404
00:32:14,656 --> 00:32:16,663
- Lo siento
- Gracias.
405
00:32:16,976 --> 00:32:18,895
- Adiós.
- Adiós.
406
00:32:34,606 --> 00:32:36,225
Hola Cristina!
407
00:32:37,111 --> 00:32:40,597
Tomaré dos baguettes pequeñas y
Tres empanadas de albaricoque para mis hijos.
408
00:32:42,854 --> 00:32:44,246
¿En realidad? ¿Se fueron?
409
00:32:45,975 --> 00:32:48,537
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Pasará.
410
00:32:49,096 --> 00:32:51,879
No deberían haberte dejado
solo. Eres todavía demasiado joven.
411
00:32:52,127 --> 00:32:54,468
- No, no es eso.
- ¿Qué es entonces?
412
00:32:54,890 --> 00:32:57,126
Nada. Estoy bien.
413
00:32:57,442 --> 00:32:58,917
¿Está seguro?
414
00:32:59,540 --> 00:33:01,217
Sí, son sólo nervios.
415
00:33:02,921 --> 00:33:05,199
Ahí tienes. gracias
señora. Serán las 15,20.
416
00:33:05,458 --> 00:33:07,268
¿Estás realmente seguro de que estarás bien?
417
00:33:07,392 --> 00:33:09,168
¡Sí!
418
00:33:09,596 --> 00:33:11,404
¡Ya estoy hasta aquí!
419
00:33:11,428 --> 00:33:13,352
¿No puede papá ordenar su
maldito papeleo?
420
00:33:18,274 --> 00:33:20,891
Vuelvo enseguida.
421
00:33:43,664 --> 00:33:44,966
¿Qué está sucediendo?
422
00:33:45,330 --> 00:33:46,739
Vi a Nicolás.
423
00:33:46,763 --> 00:33:48,240
¡Genial!
424
00:33:48,567 --> 00:33:50,218
No, no salió bien.
425
00:33:50,550 --> 00:33:52,000
¿Qué quieres decir?
426
00:33:53,612 --> 00:33:55,331
Soy una idiota, Karine.
427
00:33:55,731 --> 00:33:58,370
Conocí a un buen chico para
una vez y actúo como un idiota.
428
00:33:58,394 --> 00:33:59,734
¿Pero qué hiciste?
429
00:34:00,034 --> 00:34:01,034
Nada.
430
00:34:01,468 --> 00:34:03,988
Ese es el problema
No hice nada.
431
00:34:04,545 --> 00:34:06,595
Lo harás cuando
lo vuelves a ver.
432
00:34:06,864 --> 00:34:09,157
¡Nunca lo volveré a ver!
433
00:34:12,400 --> 00:34:14,028
Tienes que volver a verlo.
434
00:34:14,307 --> 00:34:16,321
tienes que verlo
otra vez. Estoy seguro de ello.
435
00:34:16,553 --> 00:34:18,324
Ni siquiera sé dónde vive.
436
00:34:18,525 --> 00:34:20,655
Eso es fácil, sólo
Necesito preguntarle a Ana.
437
00:34:22,332 --> 00:34:24,081
Sí, Anne lo sabrá.
438
00:34:30,195 --> 00:34:31,555
¿Qué pasa con la panadería?
439
00:34:31,745 --> 00:34:33,622
Tengo que volver.
440
00:34:33,883 --> 00:34:35,772
¿Podrías preguntarle?
y vienes a decirme?
441
00:34:35,796 --> 00:34:36,977
¿Ahora mismo?
442
00:34:37,173 --> 00:34:39,250
Sí. Le escribiré una carta.
443
00:34:40,505 --> 00:34:41,766
¿Te importa?
444
00:34:41,905 --> 00:34:44,213
- No, está bien.
- Entonces vienes a decírmelo ahora mismo.
445
00:34:44,383 --> 00:34:45,532
Sí.
446
00:34:47,420 --> 00:34:49,865
Eres amable, Karine. Gracias.
447
00:34:50,087 --> 00:34:52,851
¿Podrías también intentar encontrar
saber si tiene novia?
448
00:34:57,872 --> 00:34:59,704
Aquí está tu ciclomotor. Lo arreglé.
449
00:34:59,985 --> 00:35:02,018
tu sabes como arreglar
cosas arriba. Eso es bueno.
450
00:35:02,217 --> 00:35:04,666
Bien... Entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a presentarme a Anne?
451
00:35:04,927 --> 00:35:06,836
- ¿Quién es Ana?
- No empieces...
452
00:35:07,981 --> 00:35:09,804
ella no quiere
para salir contigo.
453
00:35:09,854 --> 00:35:11,290
Ella no es la chica que eres
voy a besarme con.
454
00:35:11,340 --> 00:35:12,520
¿Cómo lo sabrías?
455
00:35:12,570 --> 00:35:14,578
- Ni siquiera me presentaste.
- No estás presentable.
456
00:35:14,602 --> 00:35:16,483
ella no quiere salir
con cualquiera en su fiesta.
457
00:35:16,533 --> 00:35:18,519
- ¿Ella te dijo eso?
- ¿Qué opinas?
458
00:35:18,569 --> 00:35:21,470
Ella me dijo que quiere ser libre.
¿Sabes lo que significa gratis?
459
00:35:22,030 --> 00:35:24,293
No te vas a besar
con tu prima, ¿verdad?
460
00:35:24,343 --> 00:35:26,766
Quizás sea más fácil.
Te vendría bien.
461
00:35:27,269 --> 00:35:29,915
Te haría girar la cabeza.
Verías el mundo de otra manera.
462
00:35:39,290 --> 00:35:40,419
"Nicolás,
463
00:35:41,231 --> 00:35:44,668
Te amo. me disculpo por
Mi comportamiento en la panadería.
464
00:35:45,208 --> 00:35:47,022
La próxima vez será mejor".
465
00:36:05,129 --> 00:36:06,129
¿Entonces?
466
00:36:06,889 --> 00:36:09,409
Ana no estaba allí. ella
No volveré hasta esta noche.
467
00:36:09,686 --> 00:36:11,489
¿Le preguntaste?
madre por la dirección?
468
00:36:11,513 --> 00:36:12,563
Fue difícil.
469
00:36:12,688 --> 00:36:14,766
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué fue difícil?
470
00:36:14,816 --> 00:36:16,739
estoy buscando el
dirección del aprendiz.
471
00:36:16,789 --> 00:36:18,833
Sé que irá a la fiesta.
472
00:36:19,040 --> 00:36:20,506
- Le preguntaré.
- ¡Demasiado tarde!
473
00:36:20,657 --> 00:36:21,703
¿Por qué demasiado tarde?
474
00:36:21,727 --> 00:36:24,760
Tiene que ser ahora, de lo contrario es
demasiado tarde. ¡No lo entiendes!
475
00:36:25,003 --> 00:36:26,828
¿Qué pasó con él exactamente?
476
00:36:27,439 --> 00:36:28,673
Es complicado.
477
00:36:29,063 --> 00:36:30,078
¡Tengo que irme!
478
00:36:30,102 --> 00:36:30,842
¿Dónde?
479
00:36:30,866 --> 00:36:33,397
¡A la pista de patinaje! tengo
verlo yo mismo, eso es todo.
480
00:36:33,639 --> 00:36:36,035
¡Estás loco! no puedes
Ve, ahí está la panadería.
481
00:36:36,251 --> 00:36:38,476
- ¡No puedo encontrarlo!
- ¿Encontrar qué?
482
00:36:39,236 --> 00:36:40,375
La dirección.
483
00:36:42,449 --> 00:36:45,340
Ve y busca al aprendiz.
484
00:36:45,390 --> 00:36:48,030
Le dices que no tendrá
para limpiar. Lo haré todo yo mismo.
485
00:36:48,054 --> 00:36:50,282
No tienes la dirección
y no tengo el nombre.
486
00:36:50,332 --> 00:36:51,380
Tengo su nombre.
487
00:36:51,404 --> 00:36:53,837
te darán el suyo
dirección en la oficina de correos.
488
00:36:57,894 --> 00:36:59,930
Le dices que está despedido.
si no viene.
489
00:37:00,102 --> 00:37:01,314
No puedo decirle eso.
490
00:37:13,714 --> 00:37:15,254
- Hola.
- Hola.
491
00:37:20,865 --> 00:37:22,639
¿Qué tipo de chocolate tienes?
492
00:37:22,663 --> 00:37:23,842
¡Allá!
493
00:37:28,015 --> 00:37:29,280
¿Ya volviste?
494
00:37:29,807 --> 00:37:32,085
- ¿Dónde vive?
- No lo sé. No pude conseguirlo.
495
00:37:32,512 --> 00:37:34,474
ellos no lo saben
él en la oficina de correos.
496
00:37:34,876 --> 00:37:36,376
¡Tiene que venir!
497
00:37:36,514 --> 00:37:38,716
No debiste haber preguntado
correctamente. Vuelve allí.
498
00:37:38,766 --> 00:37:41,877
Lo intenté todo. hay
No hay nada que hacer, solo para.
499
00:37:42,602 --> 00:37:45,763
Apuesto a que no te esforzaste porque
Estás seguro de que no habría venido.
500
00:37:46,153 --> 00:37:47,272
¿Eso es bueno?
501
00:37:47,861 --> 00:37:49,144
Sí, es chocolate.
502
00:37:49,348 --> 00:37:51,577
Podrías responder a mi
preguntas más cortésmente.
503
00:37:53,429 --> 00:37:55,725
- El chocolate es chocolate.
- ¿Cuánto cuesta este?
504
00:37:59,093 --> 00:38:00,093
7 francos.
505
00:38:04,776 --> 00:38:07,085
- Eres muy hiperactivo.
- Sí, sí...
506
00:38:12,561 --> 00:38:14,996
se que no es divertido
Para ti, Cristina.
507
00:38:15,795 --> 00:38:18,125
Tengo una idea. usted
dime lo que piensas.
508
00:38:18,574 --> 00:38:19,574
¿Qué es?
509
00:38:19,650 --> 00:38:21,797
Primero iré a la pista de patinaje
510
00:38:21,821 --> 00:38:24,748
ahora mismo para ver a Nicolas, y
cuidarás de la panadería.
511
00:38:24,886 --> 00:38:27,131
Puedo explicarlo todo en cinco
minutos. Pedazo de pastel.
512
00:38:27,181 --> 00:38:28,702
¿Entonces no iré a la fiesta?
513
00:38:28,752 --> 00:38:30,008
Justo al principio.
514
00:38:30,197 --> 00:38:31,237
Es imposible.
515
00:38:31,261 --> 00:38:32,147
¿Por qué?
516
00:38:32,264 --> 00:38:34,035
porque quiero
¡Ve a la fiesta también!
517
00:38:34,085 --> 00:38:35,543
¡Pero lo harás!
518
00:38:35,765 --> 00:38:37,322
Estoy seguro de que no volverás.
519
00:38:37,346 --> 00:38:38,386
Sí, lo haré.
520
00:38:38,410 --> 00:38:40,633
- No te creo.
- Te digo que lo haré.
521
00:38:40,898 --> 00:38:42,545
Escucha, Karine.
¡Volveré!
522
00:38:42,595 --> 00:38:44,090
¡No, quiero ir a la fiesta!
523
00:38:44,114 --> 00:38:46,465
No puedo creer que estés
¡Incluso pidiéndome que hiciera esto!
524
00:41:25,824 --> 00:41:27,690
Está cerrado.
525
00:44:57,361 --> 00:44:58,815
¡Mierda!
526
00:45:44,237 --> 00:45:46,156
¡Taxi!
527
00:46:09,938 --> 00:46:11,203
¿Qué talla eres?
528
00:47:07,400 --> 00:47:09,562
¡Ponte los patines, Christine!
529
00:48:02,721 --> 00:48:06,376
¡Feliz cumpleaños!
¡Es increíble aquí!
530
00:48:06,400 --> 00:48:08,513
Te escapaste.
¡Me alegro de verte!
531
00:48:08,537 --> 00:48:11,281
hice cosas increibles
para venir a tu fiesta.
532
00:48:11,413 --> 00:48:13,322
- Nicolás
- Nos conocimos.
533
00:48:15,809 --> 00:48:17,018
Eres ridículo.
534
00:48:17,068 --> 00:48:18,939
- Hay cosas peores.
- ¿Cómo qué?
535
00:48:18,963 --> 00:48:21,526
- El miedo a hacer el ridículo.
- ¿Estás hablando de mí?
536
00:48:21,576 --> 00:48:23,080
Así es. Continúe entonces.
537
00:48:40,370 --> 00:48:42,816
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
538
00:48:43,027 --> 00:48:45,374
Permanecer. Hay esto genial
chico que baila como Travolta.
539
00:48:45,398 --> 00:48:47,459
Es la profesora de patinaje de Anne. ¡Mirar!
540
00:48:47,483 --> 00:48:49,282
me importa una mierda
sobre Travolta.
541
00:48:49,332 --> 00:48:50,772
¿Viste a Nicolás?
542
00:48:50,796 --> 00:48:53,443
No puedo dejar que te vayas así.
No después de un día como este.
543
00:48:53,601 --> 00:48:55,422
¡No es un "día como este"!
544
00:48:55,621 --> 00:48:57,836
Ya sabes, si él es así.
él no te merece.
545
00:48:58,099 --> 00:48:59,993
Deja ya tus tonterías.
546
00:49:00,017 --> 00:49:04,369
No es una tontería, son desastres después.
desastres. Todo salió mal.
547
00:49:04,393 --> 00:49:08,101
Con todo lo que has hecho por él,
ir al colegio, escribir una carta...
548
00:49:08,125 --> 00:49:11,913
todo salió mal.
- Y la panadería se quemó.
549
00:49:33,767 --> 00:49:34,874
Ella no está aquí.
550
00:49:35,401 --> 00:49:37,879
Vamos, no has comido
cualquier pastel. Es realmente bueno.
551
00:49:38,071 --> 00:49:40,459
¿Pastel? ¿Me estás jodiendo?
552
00:49:40,483 --> 00:49:42,917
¡Como pastel todo el día en casa!
¡Odio el pastel!
553
00:49:43,043 --> 00:49:45,158
Si quieres ser amable
a mi encontrar esa mujer
554
00:49:45,182 --> 00:49:47,558
Para poder recuperar mis zapatos
¡Y lárgate de aquí!
555
00:49:52,324 --> 00:49:54,085
¡Vamos!
556
00:50:47,887 --> 00:50:50,703
Este es Igor, el patinador de Ana.
profesor del que te hablé.
557
00:50:51,683 --> 00:50:53,845
¿Para quién son los zapatos? ¿Su?
558
00:50:59,652 --> 00:51:01,187
¿No tiene recibo?
559
00:51:01,324 --> 00:51:03,406
No. Son zapatos rojos.
560
00:51:16,120 --> 00:51:18,197
No hubo suerte. tenemos que
espera a Madeleine.
561
00:51:18,429 --> 00:51:20,032
No hay problema.
562
00:51:20,588 --> 00:51:21,916
Esperaremos.
563
00:51:22,623 --> 00:51:25,776
Te vi patinar antes.
¡Patinas tan bien!
564
00:51:26,039 --> 00:51:27,990
Parece que eres
Bailando como Travolta.
565
00:51:28,201 --> 00:51:30,257
- ¿En realidad?
- Sí, eres un campeón.
566
00:51:30,740 --> 00:51:33,671
En Rusia fui campeón.
Así es la vida.
567
00:51:35,253 --> 00:51:36,954
¿Qué pasa con tu amigo?
568
00:51:37,475 --> 00:51:39,563
No es nada. Ella está teniendo un mal día.
569
00:51:40,481 --> 00:51:42,233
Quiere que la dejen en paz.
570
00:51:49,990 --> 00:51:51,490
¿Ocurre algo?
571
00:51:52,403 --> 00:51:54,037
No llores así.
572
00:51:56,388 --> 00:51:58,750
Tu vida no es tan triste ni tan dura.
573
00:51:59,921 --> 00:52:01,886
No es triste, es feo.
574
00:52:02,715 --> 00:52:04,550
Vamos, patinemos.
575
00:52:05,180 --> 00:52:07,509
no se como y
No quiero.
576
00:52:08,047 --> 00:52:10,357
- ¿Tienes miedo?
- No, no lo soy.
577
00:52:10,576 --> 00:52:12,686
- Tienes miedo.
- No, no lo soy.
578
00:52:30,476 --> 00:52:32,174
Vamos, dame tu mano.
579
00:52:33,355 --> 00:52:36,149
Levanta la cabeza.
¡Ahí, bien!
580
00:52:37,203 --> 00:52:38,490
Vamos.
581
00:52:52,256 --> 00:52:53,892
¿Ya no patinas?
582
00:52:54,028 --> 00:52:55,198
Lo haré más tarde.
583
00:52:56,537 --> 00:52:57,792
¡Tu fiesta es increíble!
584
00:52:57,967 --> 00:52:59,643
¿En realidad? ¿Te estás divirtiendo?
585
00:53:12,709 --> 00:53:13,890
Intenta hacer esto.
586
00:53:15,830 --> 00:53:17,492
Muy lindo. Levanta la cabeza.
587
00:53:17,694 --> 00:53:20,691
Más. Más.
Vamos. ¡Bien!
588
00:53:21,090 --> 00:53:23,220
No tengas miedo. ¡Vamos!
589
00:53:59,959 --> 00:54:02,701
Ese es mi amigo Nicolás.
Siempre de aspecto alegre.
590
00:54:03,176 --> 00:54:04,928
Siempre con cara de estúpido.
591
00:54:06,386 --> 00:54:08,582
Ah, por cierto,
Vi tu pequeña apuesta.
592
00:54:08,811 --> 00:54:11,558
- ¿Qué apuesta?
- El que perdiste.
593
00:54:11,724 --> 00:54:14,508
- Aún no ha terminado.
- Ella no te esperó.
594
00:54:14,972 --> 00:54:16,111
Ya veremos.
595
00:55:39,770 --> 00:55:42,501
- ¿Puedes servirme un trago?
- Seguro. ¿Uno pequeño o alto?
596
00:55:42,701 --> 00:55:44,684
- Uno alto.
- Lo entendiste.
597
00:55:55,668 --> 00:55:57,745
¡Ven a patinar!
598
00:56:01,528 --> 00:56:03,683
- ¿Te gusta?
- ¡Sí, es genial!
599
00:56:03,707 --> 00:56:06,182
Contigo me siento como
¡Sé patinar!
600
00:56:35,655 --> 00:56:38,241
- ¿Estás herido?
- No.
601
00:56:38,265 --> 00:56:41,103
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
602
00:56:42,483 --> 00:56:45,499
- A veces nos caemos cuando patinamos.
- Hay que saber caer.
603
00:56:46,005 --> 00:56:48,926
- Detener. Basta...
- Deja de reírte.
604
00:56:49,147 --> 00:56:51,192
no vas a
te enojas, ¿verdad?
605
00:56:51,970 --> 00:56:54,578
¿Alguna vez piensas en algo?
¿Aparte del patinaje en tu vida?
606
00:56:54,628 --> 00:56:55,820
A veces.
607
00:56:56,378 --> 00:56:58,361
pienso en otros
cosas a veces.
608
00:56:59,823 --> 00:57:00,856
Déjame levantarme.
609
00:57:01,304 --> 00:57:03,148
vamos a cuidar
de eso, ¿de acuerdo?
610
00:57:03,292 --> 00:57:05,707
Lo haré por mi cuenta.
Gracias por patinar.
611
00:58:28,971 --> 00:58:30,953
- ¿Deberíamos empezar de nuevo?
- ¿Empezar qué?
612
00:58:31,417 --> 00:58:33,147
Dejémonos de tonterías.
613
00:58:34,350 --> 00:58:35,953
Estoy de acuerdo.
614
00:58:37,260 --> 00:58:38,568
Venir.
615
00:58:45,155 --> 00:58:48,104
Te escribí una carta y luego la perdí.
616
00:59:05,328 --> 00:59:06,462
Venir.
617
00:59:06,662 --> 00:59:08,185
[Citando a Rimbaud:]
618
00:59:08,209 --> 00:59:10,982
"Todo lo monstruoso viola
Los gestos atroces de Hortense.
619
00:59:11,130 --> 00:59:13,102
Su soledad es la maquinaria erótica;
620
00:59:13,236 --> 00:59:15,778
su lasitud, la dinámica amorosa."
- ¿Eso es tuyo?
621
00:59:16,242 --> 00:59:19,637
"Su puerta está abierta a la pobreza.
622
00:59:20,035 --> 00:59:23,875
Allí, la moralidad de los seres vivos es
incorpórea en su pasión o acción."
623
00:59:25,782 --> 00:59:27,923
"Oh, terrible estremecimiento de amores inexpertos
624
00:59:28,131 --> 00:59:31,600
en el suelo manchado de sangre y
¡Entre transparentes encuentra a Hortense!
625
00:59:31,980 --> 00:59:34,711
No importa.
Podría ser tuyo.
626
00:59:39,773 --> 00:59:42,341
Qué bueno que me atrapaste.
Estaba a punto de irme.
627
00:59:42,615 --> 00:59:44,243
Me habría dado una patada.
628
01:00:56,231 --> 01:00:58,489
- ¿Qué harás mañana?
- No sé. ¿Por qué?
629
01:00:58,513 --> 01:01:00,477
- Podríamos salir a caminar.
- Sí, ¿a qué hora?
630
01:01:00,527 --> 01:01:02,681
- ¿Estaría bien a las 3 de la tarde?
- Vale, ¿adónde iremos?
631
01:01:02,731 --> 01:01:04,762
- No sé. Donde quieras.
- DE ACUERDO.
632
01:01:04,956 --> 01:01:06,807
Ven, vamos a buscar a Christine.
633
01:01:06,831 --> 01:01:08,410
¿Tu amigo? ¿Para qué?
634
01:01:08,434 --> 01:01:10,861
Escucha, ella es mi mejor amiga.
y ella está teniendo un mal día.
635
01:01:10,911 --> 01:01:13,347
Ella perdió a Nicolás y
la panadería se quemó.
636
01:01:13,987 --> 01:01:18,311
Estuve allí tres veces hoy pero
No lo estaba cuando se quemó.
637
01:01:39,284 --> 01:01:41,627
No abras tu
ojos hasta que regrese.
638
01:01:43,755 --> 01:01:45,074
Yo los abriré.
639
01:01:45,326 --> 01:01:46,799
Cuando sientas mi boca,
640
01:01:46,823 --> 01:01:48,174
abre los ojos.
641
01:04:05,868 --> 01:04:08,272
No abras tu
ojos hasta que regrese.
642
01:04:08,778 --> 01:04:10,180
Yo los abriré.
643
01:04:10,754 --> 01:04:12,968
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
644
01:04:13,685 --> 01:04:16,079
No abras tu
ojos hasta que regrese.
645
01:04:17,081 --> 01:04:18,410
Yo los abriré.
646
01:04:19,021 --> 01:04:21,404
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
647
01:04:22,313 --> 01:04:24,507
No abras tu
ojos hasta que regrese.
648
01:04:25,224 --> 01:04:26,468
Yo los abriré.
649
01:04:26,974 --> 01:04:29,547
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
650
01:04:30,264 --> 01:04:32,478
No abras tu
ojos hasta que regrese.
651
01:04:32,984 --> 01:04:34,386
Yo los abriré.
652
01:04:34,924 --> 01:04:37,624
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
653
01:04:38,098 --> 01:04:40,544
No abras tu
ojos hasta que regrese.
654
01:04:41,145 --> 01:04:42,911
Yo los abriré.
655
01:04:42,935 --> 01:04:44,794
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
656
01:04:45,061 --> 01:04:47,803
No abras tu
ojos hasta que regrese.
657
01:04:47,827 --> 01:04:49,036
Yo los abriré.
658
01:04:49,289 --> 01:04:51,409
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
659
01:04:51,641 --> 01:04:53,750
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
660
01:04:53,936 --> 01:04:56,562
No abras tu
ojos hasta que regrese.
661
01:04:56,720 --> 01:04:58,175
Yo los abriré.
662
01:04:58,291 --> 01:05:00,558
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
663
01:05:00,674 --> 01:05:02,741
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
664
01:05:03,075 --> 01:05:05,627
No abras tu
ojos hasta que regrese.
665
01:05:05,954 --> 01:05:07,394
Yo los abriré.
666
01:05:07,418 --> 01:05:09,497
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
667
01:05:09,771 --> 01:05:12,313
No abras tu
ojos hasta que regrese.
668
01:05:12,527 --> 01:05:13,904
Yo los abriré.
669
01:05:13,928 --> 01:05:16,403
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
670
01:05:16,427 --> 01:05:18,285
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
671
01:05:18,601 --> 01:05:21,286
No abras tu
ojos hasta que regrese.
672
01:05:21,310 --> 01:05:22,866
Yo los abriré.
673
01:05:22,890 --> 01:05:24,979
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
674
01:05:25,128 --> 01:05:27,654
No abras tu
ojos hasta que regrese.
675
01:05:27,678 --> 01:05:29,247
Yo los abriré.
676
01:05:29,377 --> 01:05:31,408
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.
677
01:05:31,531 --> 01:05:33,481
Cuando sientas mi boca,
abre los ojos.